• Немецкий приказ о вылете на разведку от 04.07.1941 г.

    Перевод с немецкого
    Т./Ф/-33
    4 июля 1941 г.

    Приказ о вылете №1

    Экипаж: Лейтенант Нойперт, унтер-офицер Пзеннер, доброволец Шуце, ефрейтор Кессинг.

    Старт: 7 час. 00 мин.

    1. Положение: а) Положение противника: Согласно
    б) Собственное положение: установ. ориентации

    2. Маршрут: Заводы – Сарны – Киев – вверх по Днепру до Орши – Баришау [Борисов - Samsv] – Минск – Слоним – Прузан.заводы [Пружаны - Samsv]

    3. Высота полета: 6.000 – 8.000 метров, или под облаками, если облачность равняется 8/10 – 10/10 метров. В случае, если этих условий полета не будет, полет следует прекратить и возвратиться на свой аэродром. Следует все время держаться под нижними облаками и своевременно заметить, где они прекращаются. В этом случае следует отклониться от маршрута, чтобы найти облачное прикрытие, а затем по возможности постараться опять вернуться к своему маршруту. Если же облачного прикрытия не будет, то следует все время держаться на предписанной высоте. Избегайте всяких воздушных боев, чтобы привезти с собой результаты разведки. Если в случае облачности полет придется проводить на высоте ниже 1.000 мтр., то следует оставлять в стороне крупные населенные местности. Во чтобы то ни стало следует постараться привезти с собой хотя бы часть результатов разведки по приписанному маршруту, которые должны дать высшему командованию в связи с другими поручениями ясную картину.

    Длина маршрута: 1.750 кил. Длина полета: 5 ¼ часа.

    4. Задание: а) Главное задание: разведка Днепра от Киева до Орши, разведка
    укреплений г. Минска
    б) В этом районе расследовать шоссейные и железные дороги по направлениям: Запад-Восток и Восток-Запад.
    в) Где находятся передовые части наших танковых колонн. Какие силы противника противостоят им, откуда они движутся.
    г) Какие имеются новые русские оборонительные позиции на Востоке по Днепру.
    д) Следует установить наличие сил на аэродромах противника особенно в тыловых районах.
    е) Каждый аэроплан сообщает по радио о состоянии погоды с самого восточного пункта своего маршрута.
    ж) Каждый аэроплан сообщает по радио и путем сбрасывания вымпелов о количестве истребителей и зенитных батарей противника.

    Если на шоссейных и железных дорогах незаметно никакого движения, то это следует сообщить по радио. Затем каждые 20-30 минут следует сообщать о своем местопребывании. Прекращение полета и причины этого следует сообщить по радио.

    После обратного прибытия в Зводы летчик наблюдатель высаживается вместе с фильмом [пленкой – ред.]. Летчик-пилот летит немедленно в Терасполь, чтобы набрать горючего (баки, находящиеся в корпусе – 600 литров, баки находящиеся в крыльях – полные).

    5. Направление связи:
    У Колуфта [непереведённое Koluft - Kommandeur der Luftwaffe - начальник авиации (общевойскового соединения). В данном случае вероятно начальник авиации 4-й полевой армии). Блюментритт писал, что 26 июня штаб армии находился в Пружанах. А по этому донесению даны более точные координаты - Чахец (7 км. южнее Пружаны). - Samsv] а.о.е.4. [A.O.K.4 - Armeeoberkommando 4 -штаб (командование 4-й армии) - Samsv]
    Маст.недалеко от Северо-Востока Гзахеца [Чахец - Samsv] (7 к.южнее Прузаны).
    У ПЗ.ГР.2 [Pz.Gr.2 - 2-я танковая группа (Гудериан и писал в своих воспоминаниях, что останавливался со штабом в Несвиже) - Samsv]
    Маст.У северное окрестности Несвича [Несвиж - Samsv] с указанием местопребывания вашего самолета.

    Капитан и Начальник соединения



    Верно: Опер.Упол. 5 Отд. НКГБ УССР (Гельблу)


    Приказ взят у летчика, со сбитого сегодня самолета



    Комментарии:

    Орфография оригинала сохранена.



    Фоторазведчик Ju88D

    МишаТ: Это приказ на вылет 4.07.41 г. экипажу из 1(F)33 б/в Uffz. Psenner K., F.; Fw. Schuetze R., Bf.; Gefr. Kaessenich L., Bs.; Lt. Neubert W., Bo. Ju88D-2 №0819 код: DH+ES, потерян в р-не Орши

    Samsv: По поводу даты 4 июля и укреплений г. Минска:
    1 июля 1941 года 4-я армия соединилась с 9-й немецкой армией восточнее Белостока, тем самым окружив в «Белостокском котле» часть сил советского Западного фронта (3-я и 10-я советские армии). Бои с окружёнными советскими частями велись до 8 июля 1941.

    Сканы перевода приказа:



    Благодарности: Мансуру Мустафину, МишаТ, Samsv

    Источник: Електронний Архiв Украiнського Визвольного Руху

    Распознавание текста: Дмитрий Срибный
    An-Z likes this.